又

又等了一会儿。

Waited a little longer.

审判又持续了两天。

The trial lasted for two more days.

爸爸又睡过头了

Dad overslept again.

— 龙猫 (1988)

差点又忘了

I almost forgot again.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

怎么又上来啦

How come you’re back up here again?

— Deep Sea (2023)

对不起，又让你失望了

I'm sorry I let you down again.

— 豹 (1963)

希德又尖叫起来。

Hilde screamed again.

又说要回去

Now you're saying you want to go back again.

— 七武士 (1954)

青蛙又叫了

The frog croaked again.

— 完美陌生人 (2016)

如果你又找到内森的信可以告诉我吗

If you find another letter from Nathan, could you let me know?

— 乔乔的异想世界 (2019)

半个钟头后，我又换了十块钱零钱

Half an hour later, I changed another ten yuan into smaller bills.

— 重庆森林 (1994)

死了又怎能回来?

How could the dead ever come back?

— 甜蜜蜜 (1996)

你不会又想吃麦当劳了吧?

You’re not craving McDonald’s again, are you?

— 一一 (2000)

你是不是又来这儿了

Are you here again?

— 孤胆特工 (2010)

可当他伸手想拉我的时候裤子就又掉了

But just as he reached out to pull me, my pants fell down again.

— 怒火青春 (1995)

又是谁啊？

Who is it this time?

— 后来的我们 (2018)

天又这么热

It's so hot again today.

— 雨水危机 (2011)

它又说话了！

It spoke again!

— 铃芽之旅 (2022)

又跑到那边

You ran over there again.

— 烈日灼人 (1994)

又搬错？

Put it in the wrong place again?

— 花样年华 (2000)

又做什么梦呢？

What are you dreaming about this time?

— 密阳 (2007)

办不到，”她说，“我找了又找。

“It’s impossible,” she said. “I’ve looked everywhere.”

又没电了

It ran out of battery again.

— 女王旅途 (2014)

你老婆又在外头骂上了

Your wife is out there cursing someone out again.

— 洗澡 (1999)

又在早饭前吸烟

Smoking again before breakfast.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

汤姆又弄坏了什么东西吗？

Did Tom break something again?

可是为什么又这么乱？

But why is it such a mess again?

— 空房间 (2004)

又下雨了！

It’s raining again!

我的鞋又有点脏了

My shoes are a little dirty again.

— 少林足球 (2001)

又要下雨了呢

Looks like it’s going to rain again.

— 天气之子 (2019)

你怎么又迟到了

Why are you late again?

— 真爱至上 (2003)

不过他们又把时间改成了两周后

But then they changed the date to two weeks later.

— 妈咪 (2014)

纳奥米又进攻

Naomi attacked again.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你后来何时又见过她？

When did you see her again afterward?

— 奥本海默 (2023)

我最近又碰到个孩子

I recently ran into another child.

— 爆裂鼓手 (2014)

我于是又很盼望下雪。

So I started hoping it would snow again.

又过了两天，凯拉号和凯文号返航，带来了两名斯宾塞港的审读官。

Two days later, the Kayla and the Kevin returned, bringing two reviewers from Spencer Harbor.

“爱…爱又将使我们分离”

“Love… love will tear us apart again.”

— 控制 (2007)

他们又跑了

They ran away again.

— 月升王国 (2012)

就又有一个士兵死去

And yet another soldier died.

— 西线无战事 (2022)

又再烧什麽?

What are you burning again?

— 四百击 (1959)

这次又想怎样？

What do you want this time?

— 用心棒 (1961)

又演什么?

What are they showing this time?

— 喜剧之王 (1999)

又大咯

It’s big again.

— 唐人街探案 (2015)

又不接电话

You're not answering the phone again.

— 哭声 (2016)

电梯又坏了。

The elevator is broken again.

天呀，这又是什么意思？

Oh my gosh, what does this mean again?

— 梦幻之地 (1989)

空中又传来另一个声音。

Another voice came from above.

竹子妳是不是又长大了？

Bamboo, have you grown again?

— 辉夜姬物语 (2013)

又重演了

It happened all over again.

— 为所应为 (1989)

碰巧今天又把车借给人家了

As it happens, I lent my car to someone again today.

— 少林足球 (2001)

我要是回去的话你不怕我跟我妹又打起来？

Aren’t you afraid that my sister and I will get into another fight if I go back?

— 热辣滚烫 (2024)

又来这套

Not this again.

— 流浪地球 (2019)

以后一切又会和以前一样

Everything will be just like it used to be again.

— 豹 (1963)

我们又要走了

We have to leave again.

— 西线无战事 (2022)

但是两天后又找到了

But it was found again two days later.

— 梦幻之地 (1989)

又动了

It moved again.

— 天空之城 (1986)

晚上，何内克又说“晚安，亲爱的太阳”

That evening, Henneck said again, “Good night, dear Sun.”

— 窃听风暴 (2006)

最近又失眠了

I've been having trouble sleeping again lately.

— 春光乍泄 (1997)

而这里又出了鬼

And then something weird happened here again.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

宝宝又不睡在床上了

The baby’s sleeping somewhere other than in bed again.

— 千与千寻 (2001)

又让它逃了

It got away again.

— 铃芽之旅 (2022)

易太太对王佳芝印象不错已经又约了下次见面

Mrs. Yi liked Wang Jiazhi and had already arranged to meet her again.

— 色‧戒 (2007)

又惹麻烦了吧

You've gotten yourself into trouble again, haven't you?

— 阿基拉 (1988)

让我猜猜他们又在做什么

Let me guess what they're up to again.

— 窃听风暴 (2006)

若你又骗我，我会让你躺着出去

If you lie to me again, you'll be carried out of here.

— 痛苦与荣耀 (2019)

詹姆斯又往自己盘子里放了一块蛋糕。

James put another piece of cake on his plate.

这么多年以后我们终于又见面了.

After all these years, we finally meet again.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

又需要一个看起来很老实的人出面解决了是不是？

So now we need another person who looks honest to step in and fix this, huh?

— 一一 (2000)

福贵少爷，您又输了

Young Master Fugui, you've lost again.

— 活着 (1994)

又没人接电话

No one’s answering the phone again.

— 巴克劳 (2019)

又吵架啦

Fighting again?

— 千与千寻 (2001)

又给了我一个送水的活儿，只是每天要早起

They gave me another water-delivery job, but I have to get up early every day.

— 活着 (1994)

因为他又被惩罚了?

Because he was punished again?

— 放牛班的春天 (2004)

爸爸又要去执行任务了

Dad has to go on another mission.

— 流浪地球 (2019)

怎么又想起上我这儿来了

What brings you back here again?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那天晚上在市场碰到我有没有突然觉得自己又活过来了

When you ran into me at the market that night, did you suddenly feel alive again?

— 分手的决心 (2022)

周先生又请客了?

Is Mr. Zhou treating us again?

— 2046 (2004)

你妹又在澳洲，剩我一人

Your sister is in Australia again, leaving me all alone.

— 野蛮入侵 (2003)

如果那声音又出现我该怎么办？

What should I do if that sound comes back?

— 梦幻之地 (1989)

他的汽化器又坏了

His vaporizer broke again.

— 利维坦 (2014)

要不然又会被他陷害

Otherwise, he'll frame you again.

— 哭声 (2016)

又说要睡觉你喜欢问问题嘛…那么有兴趣知道我的事情嘛你跟什么人睡过？

There you go saying you’re going to bed again. You like asking questions, huh… So you’re that interested in knowing about me? Who have you slept with?

— 春光乍泄 (1997)

没多久，我们又碰巧遇到了。

Before long, we happened to run into each other again.

又拉了

I have diarrhea again.

— 大鱼海棠 (2016)

又交了学费,

I’ve learned another expensive lesson.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你整天盯着窗外上床睡觉时又叹气

You stare out the window all day, then sigh again when you go to bed.

— 小姐 (2016)

是…突然又下了好大的雨呢…

It’s… suddenly started pouring again…

— 天气之子 (2019)

又一班火车到了，

Another train has arrived.

— 蒲公英 (1985)

两年又过去了

Another two years have passed.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

维里迪安人又向我要更多弩。

The Viridians are asking me for more crossbows again.

这两天又去了新加坡

I went to Singapore again over the past couple of days.

— 色‧戒 (2007)

又躲到哪去了？

Where have you hidden yourself this time?

— 大鱼海棠 (2016)

年底刘忆苦又当兵走了

At the end of the year, Liu Yiku left to join the army again.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

要不孩子一会儿又醒了

Otherwise, the child might wake up again in a little while.

— Dying to Survive (2018)

他们又带来一个男孩

They brought another boy.

— 鬼童院 (2001)

又放回去?

Put it back again?

— 穆那大哥做医生 (2003)

又停

It stopped again.

— 唐人街探案 (2015)

爸爸说妈妈的病又有点恶化了所以这个礼拜妈妈不能回家了

Dad said Mom's condition has gotten a little worse again, so she can't come home this week.

— 龙猫 (1988)

三姐又叫你了

Third Sis is calling you again.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

又在门口缠了半天

They kept fussing around at the entrance for ages again.

— 色‧戒 (2007)

东西卖得又不好咯

Sales have been poor again.

— Dying to Survive (2018)

汤姆又改变了他的主意。

Tom changed his mind again.

他俩又向另外一个方向跑去

The two of them ran off in another direction again.

— 甜蜜的生活 (1960)

很高兴又和您见面了，殿下

It’s a pleasure to see you again, Your Highness.

— 豹 (1963)

又过去了两小时

Another two hours have passed.

— 从海底出击 (1981)

好像又出什么事了

It seems like something’s happened again.

— 风之谷 (1984)

两个警探你肯定是又做错什么事情了

You two detectives must have done something wrong again.

— 歌剧红伶 (1981)

他们又过来了

They’re coming over again.

— 红猪 (1992)

您又说谎了

You lied again.

— 办公室的故事 (1977)

医院里有一个跟他叫一样名字的人又遇到了这种不幸

At the hospital, someone with the same name as him suffered this misfortune again.

— 办公室的故事 (1977)

该死，不是又这样吧？

Damn, not this again?

— 黑店狂想曲 (1991)

又出了错

Something went wrong again.

— 奥本海默 (2023)

是这样的昨天在广场上又遇到了陈家村那帮人不是不是

Well, yesterday I ran into that bunch from Chenjia Village at the square again—no, no.

— I Am What I Am (2021)

又爆水管了

The water pipe burst again.

— 甜蜜的生活 (1960)

老板是不是又发明什么新菜了

Has the boss come up with another new dish?

— Deep Sea (2023)

蒂姆，我把我的号码给你如果这些人又找你麻烦，打电话给我，知道吗

Tim, I’m giving you my number. If those people bother you again, call me, okay?

— 浪潮 (2008)

又失败了

It failed again.

— 无人知晓 (2004)

直到半夜，我才又想起克里斯。

It wasn’t until midnight that I thought of Chris again.

你现在又坐在上面

You're sitting up there again now.

— 爱乐之城 (2016)

你现在醒过来又看到它还会有这样的感觉吗？

When you wake up now and see it again, do you still feel that way?

— 一一 (2000)

也就是又到烧的时候了

So I guess it’s time to burn again.

— 燃烧 (2018)

明明说三年，三年后又三年三年后又三年

You clearly said three years, but then it’s three more years after that, and another three years after that.

— 无间道 (2002)

又错

Wrong again.

— 老男孩 (2003)

但愿他们不会又被警察殴打

Hopefully, they won’t be beaten up by the police again.

— 罗马 (2018)

最后，足够多的人开口要求安静，大厅才又静了下来。

Finally, enough people spoke up and demanded quiet, and the hall fell silent again.

老板又喝醉了？

Is the boss drunk again?

— 海角七号 (2008)

我们又见面了

We meet again.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

又去找那把剑去了不是？

Off looking for that sword again, are you?

— 霸王别姬 (1993)

又睡着了?

Did you fall asleep again?

— 再见列宁 (2003)

小茂又不吃胡萝卜

Xiaomao won't eat carrots again.

— 无人知晓 (2004)

"又为什么要爱?为什么?"

Why love again? Why?

— 穆那大哥做医生 (2003)

你们又来啦

You’re here again!

— 大鱼海棠 (2016)

我们把钱分堆，又数了一遍。

We split the money into piles and counted it again.

又讲出一切来求饶，不能杀他

Then he blurted everything out and begged for mercy, so he couldn't be killed.

— 七武士 (1954)

刚才那个男孩子又到店里来罗

That boy from earlier came into the shop again.

— 魔女宅急便 (1989)

我一天又一天地给她写信。

I write to her day after day.

又飞下来了

It flew back down again.

— 萤火虫之墓 (1988)

是不是又喝酒了？

Did you drink again?

— 世界 (2004)

我们试了又试就是不能把你的名字全写在蛋糕上

We tried again and again, but we just couldn’t fit your whole name on the cake.

— 城市英雄 (1993)

你的鞋带又开了

Your shoelaces have come undone again.

— 乔乔的异想世界 (2019)

又没人收拾！

No one cleaned up again!

— 怒火青春 (1995)

又一年了，嗯？

Another year already, huh?

— 瞬息全宇宙 (2022)

又耍花招?

Trying another trick?

— 喜剧之王 (1999)

卓格很高兴又见面了

Zhuo Ge is very happy to see you again.

— 第五元素 (1997)

又快过年了

The Lunar New Year is just around the corner again.

— 后来的我们 (2018)

怎么又是人类！

Why is it humans again!

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

又说这种话…

There you go saying things like that again…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我喜欢穿制服因为这代表我们又团聚了

I like wearing uniforms because it means we’re together again.

— 吾栖之肤 (2011)

上帝又管闲事了，总这样

God is meddling again, as usual.

— 镜子 (1975)

"还能怎样?又一天"

What else can you do? Just another day.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你的视线又有没有离开这辆巴士？

Did you ever take your eyes off this bus?

— 警察故事 (1985)

又挂了

It crashed again.

— 爱情是狗娘 (2000)

又没有电话来，不知为什么

There still haven't been any phone calls. I wonder why.

— 大逃杀 (2000)

这种时候老公又偏偏出差不在

And just when I need him, my husband has to be away on a business trip.

— 记忆中的玛妮 (2014)

吉米呢又把我甩了

Jimmy dumped me again.

— 时空恋旅人 (2013)

身上又没钱

I’m broke again.

— Lost in Thailand (2012)

你怎么又搬回来了？

Why did you move back again?

— 重庆森林 (1994)

又怎么啦

What is it now?

— Deep Sea (2023)

于是又争起来。

And then they started arguing again.

那个船又坐不了

You can't take that boat again.

— 崖上的波妞 (2008)

车又有问题了

The car is having problems again.

— 利维坦 (2014)

你人品又问题

There's something wrong with your character again.

— Lost in Thailand (2012)

又放歪了？

Did you put it crooked again?

— 活着 (1994)

我们又可以住在一起了

We can live together again.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

又停得不错

You parked well again.

— 警察故事 (1985)

结果你爸又生气了

And in the end, your dad got mad again.

— A Sun (2019)

好不容易谈个靠谱的恋爱怎么就又他妈的出来搅局

I finally managed to get into a decent relationship, so why the fuck does he have to come in and mess it up again?

— 后来的我们 (2018)

又洗？

Washing again?

— 黑店狂想曲 (1991)

终于又遇见你了

I finally ran into you again.

— 再见列宁 (2003)

在今年又将无法找到了

Once again, it won't be possible to find it this year.

— 未麻的部屋 (1998)

又坏了

It’s broken again.

— 利维坦 (2014)

汤姆又逃课了。

Tom skipped class again.

又有人要来会面了啊

Someone else is coming to meet with us again.

— 天气之子 (2019)

但我又打电话给她

But I called her again.

— 出租车司机 (2017)

又迟到了

Late again.

— 地球上的星星 (2007)

那怎么我不在了，一切都又正常了

Then how come everything went back to normal once I was gone?

— 浪潮 (2008)

他们又迫你出海了

They forced you to go overseas again.

— 从海底出击 (1981)

又是一个又一个转校生

Another transfer student, one after another.

— 阿基拉 (1988)

等了又等

Waiting and waiting.

— 小姐 (2016)

又出去吃饭去啊

Going out to eat again?

— 热辣滚烫 (2024)

我说别让我又听到你去了纽约市

I told you not to let me hear that you went to New York City again.

— 美国黑帮 (2007)

旧的陷阱消失了,新的又会出现

When the old traps disappear, new ones will appear.

— 潜行者 (1979)

天气又会…别管了

The weather will... never mind.

— 天气之子 (2019)

一夜又一夜想起她

Night after night, I think of her.

— 蝴蝶梦 (1940)

酒又喝多了

I drank too much again.

— Dying to Survive (2018)

我的船几乎立刻就回来了，基斯又过了一个月才回来，文森特则离开了整整半年。

My ship was back almost immediately, Keith didn’t return for another month, and Vincent was gone for a full six months.

又想到哪里去了？

What are you thinking about now?

— 甜蜜蜜 (1996)

八成又封锁了无线电

They've probably jammed the radio again.

— 天空之城 (1986)

对，我又遇到他了

Yes, I ran into him again.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你有能力又有经验你得找我们

You're capable and experienced, so you should come work with us.

— 办公室的故事 (1977)

可是收拾干净又有点伤心所以就保留原本的样子

But cleaning it up would be kind of sad, so I left it as it originally was.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我日语较好，又做过女仆！

I'm pretty good at Japanese, and I've worked as a maid!

— 小姐 (2016)

又一个新词。

Another new word.

我还了从图书馆借的书，又借了些新的。

I returned the books I borrowed from the library and checked out some new ones.

又省下一笔钱。

Saved another bit of money.

那"区"是让好人通过,又把坏人给杀了?

So the “district” lets the good people through and kills the bad ones?

— 潜行者 (1979)

又一位刚才新闻上播了幸运的是皮姆庞有他爸爸的律师证

Another person was just featured on the news. Fortunately, Pimpong has his father’s law license.

— 我仍在此 (2024)

那个护士人很好，又有礼貌。

That nurse is very kind and polite.

我就像个孩子既没有妈妈，这里又没人教

I'm like a child—I don't have a mother, and there's no one here to teach me.

— 小姐 (2016)

又很老实

And very honest.

— 无人知晓 (2004)

间谍的名字是帕万又叫做猴神长官

The spy's name is Pavan, also known as the Monkey God, sir.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他看看我，又越过柜台看看基拉号和凯文号。

He looks at me, then peers over the counter again at the Kira and Kevin.

他来找那女孩，别人又会来找他

If he goes looking for that girl, someone else will come looking for him.

— 惊魂记 (1960)

就因为年轻美丽又是外国人

Just because she’s young, beautiful, and a foreigner.

— 分手的决心 (2022)

巴尔的摩又不远

Baltimore isn't far, after all.

— 野蛮入侵 (2003)

但我又听说…我没有甩过你

But then I heard… I never dumped you.

— 青春年少 (1998)

我既没时间购物，又没时间跟我妈妈说再见。

I have neither time to go shopping nor time to say goodbye to my mother.

你说一点又隐瞒一点

You tell me some things while withholding others.

— 阿飞正传 (1990)

上面又没有新闻

There’s no news up there either.

— 上帝之城 (2002)

又希望被大家发现

You also hope everyone will notice you.

— 完美陌生人 (2016)

这又是什么

What is this now?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

好的不会理我们理我们的又武功差

The good ones won’t bother with us, while the ones who do can’t fight.

— 七武士 (1954)

又有谁得到过？

Who else has ever gotten it?

— 这个男人来自地球 (2007)

看，又一条

Look, another one.

— 我的个神啊 (2014)

车是你的，人又是你的，你配吗？

The car is yours, and the person is yours too? Do you even deserve that?

— 阿飞正传 (1990)

陆路又走不远

You can't get very far by land, either.

— 美人鱼 (2016)

她只会骑马，又不懂经营

She only knows how to ride horses; she doesn't know the first thing about running a business.

— 不可告人 (2006)

又一部没有希望的电影？

Another hopeless movie?

— 八部半 (1963)

和我合作做生意那些老板又怎么办？

What about the business owners who work with me?

— 黑社会 (2005)

啊～就是最近很流行的那个…那…又是什么？

Oh—that thing that's been really popular lately... What was it called again?

— 未麻的部屋 (1998)

然后我会和以前完全一样不过是又多了一个肮脏的回忆而已

Then I’ll be exactly the same as before, except with one more dirty memory.

— 西部往事 (1968)

又不只是你

It's not just you, either.

— 小偷家族 (2018)

但是那样又会让腿显得很短

But that would make your legs look really short.

— 时空恋旅人 (2013)

这大概是因为它们已经转过三四手，又洗过太多次。

That’s probably because they’ve changed hands three or four times and been washed too many times.

他年轻，长得又帅应该找到更好的老板了吧？

He’s young and good-looking—he must have found a better boss by now, right?

— 寄生虫 (2019)

又好像是…也不一定不是…又或许不是…咦

Then again, maybe it is... though that’s not necessarily true... or perhaps not... Huh?

— 天气之子 (2019)

那为什么名字又刚好一样呢？

Then why do they happen to have the exact same name?

— 记忆中的玛妮 (2014)

那这些罐子里装的又是啥？

So what’s in these cans, then?

— 海洋之歌 (2014)

你只是听别人乱说又没有自己看见

You're just going by what other people say—you didn't see it yourself.

— 一一 (2000)

另一张字条来自又一位图书管理员，一个我从未听说过的人。

Another note came from another librarian, someone I’d never heard of.

日子是今天可惜弄湿了又不知道去哪儿的你知不知道？

Today is the day. Sadly, you’re soaked and don’t even know where to go—did you know?

— 重庆森林 (1994)

本来易太太选了这一块又放下了！

Mrs. Yi had picked this one out, but then put it back!

— 色‧戒 (2007)

又聪明

Smart as ever.

— 战争与和平 (1968)

王佳芝一个人去又危险最好是我们在外面盯着

It’s dangerous for Wang Jiazhi to go alone. It would be best if we kept watch outside.

— 色‧戒 (2007)

又是犹太人

Jews again.

— 乔乔的异想世界 (2019)

那又是为了什么呢？

Then what was that for?

— 窃听风暴 (2006)

莉莉这么可爱人又这么好你还这样？

Lily’s so cute and such a nice person, and you’re still treating her like this?

— 一一 (2000)

你干了我，又甩掉我你爱过我，又讨厌我

You fucked me, then dumped me. You loved me, then hated me.

— 搏击俱乐部 (1999)

性格又像个女的

His personality is feminine too.

— 哭声 (2016)

她也没手机…而且真的要联络时又很紧张不知道该说些什么…

She doesn’t have a phone either… and when she really needs to get in touch, she gets so nervous that she doesn’t know what to say…

— 天气之子 (2019)

又有什么该变呢?

What else should change?

— 再见列宁 (2003)

僵尸又没有方向感

Zombies don't have a sense of direction anyway.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

但我又没有勇气…

But I don't have the courage...

— 记忆中的玛妮 (2014)

又逗人喜欢

So adorable and amusing.

— 战争与和平 (1968)

听音乐又赚不到钱

Listening to music doesn't make you any money.

— 一一 (2000)

又一个人

Another person.

— 孤胆特工 (2010)

人也成熟一点给人印象又好你有机会再升的

You’ll come across as more mature and make a good impression, giving you a chance to get promoted again.

— 无间道 (2002)

车站又不远

The station isn’t far, after all.

— I Am What I Am (2021)

为什么不断到处拍照…拍完又扔掉？

Why do you keep taking pictures everywhere... only to throw them away afterward?

— 天使爱美丽 (2001)

你那边过的…又是怎样的一天呢？

And what kind of day has it been for you over there?

— 未麻的部屋 (1998)

她阿姨人又不在台北

Her aunt isn’t even in Taipei.

— A Sun (2019)

她是我儿时的伙伴,又是个医生

She was my childhood companion, and she's also a doctor.

— 穆那大哥做医生 (2003)

但是你要知道，我年纪大，又聪明，并且鸭子也是我射下来的，所以你就应该去。

But you should know, I'm old and smart, and I was the one who shot down the duck, so you should go.

— 摩托日记 (2004)

又善良!

So kind, too!

— 七武士 (1954)

妳才是…妳又为什么会认识玛妮呢？

You're one to talk... Why do you know Marnie, anyway?

— 记忆中的玛妮 (2014)

有时像个孩子有时又像个老太太

Sometimes like a child, and sometimes like an old woman.

— 水瓶座 (2016)

可又缺乏自信

But they also lack confidence.

— 蝴蝶梦 (1940)

那又是谁叫的?

Then who called them?

— 潜行者 (1979)

我刚进门，今天又撞车、又失业、又遭强盗

I just walked in the door, and today I got into a car accident, lost my job, and got robbed.

— 第五元素 (1997)

又是另一回事了

That's another matter entirely.

— 焦土之城 (2010)

大洋中的又一个故事，上尉

Another story in the vast ocean, Captain.

— 从海底出击 (1981)

又漂亮

Beautiful as always.

— 战争与和平 (1968)

她是个客人，她肚子饿外面又在下雨

She’s a guest, she’s hungry, and it’s raining outside.

— 惊魂记 (1960)

他就把我推进车门…又拉了出来，

He pushed me through the car door… and then pulled me back out.

— 好家伙 (1990)

太好了，死前心愿又完成了一样。

Great, that's one more thing checked off my bucket list.

这军装又是谁给的?

Who gave you this military uniform?

— 虎口脱险 (1966)

管他呢，又没有人看

Who cares? No one's watching anyway.

— 搏击俱乐部 (1999)

谈谈又没有风险。

There’s no risk in talking about it.

我们又打不过他们

We can't beat them again.

— I Am What I Am (2021)

但缺乏必要的帮助没钱又没设备我们的孩子又怎么能夺得冠军呢

But without the necessary support, and with no money or equipment, how can our children possibly win the championship?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但我又能怎样？

But what else can I do?

— 这个男人来自地球 (2007)

你们又是谁？

Who are you guys again?

— 自己去看 (1985)

但那又能怎样呢?

But what good would that do?

— 母亲 (2009)

怎么又关我的事

How is this my business again?

— I Am What I Am (2021)

靓女又怎么样？

So what if she’s pretty?

— 少林足球 (2001)

又没有怎么样

It’s not like anything happened.

— 红磨坊 (2001)

那又有什么用

What good will that do?

— 地球上的星星 (2007)

抽又怎麽样？

So what if I smoke?

— 无爱可诉 (2017)

钱留在斯宾塞港，对安森又有什么用？

What good would it do Anson if the money stayed in Spencer Port?

有了好主意，却不行动起来，又有什么用

What's the use of having a good idea if you don't act on it?

— 浪潮 (2008)

我只是在思考你说过的话我信不信又有什么意义

I’m just wondering what difference it makes whether I believe what you said.

— 这个男人来自地球 (2007)

如果不快乐活再久又有什么用呢？

If you're not happy, what good is living longer?

— 大鱼海棠 (2016)

可现在这又有什么用?

But what good is that now?

— 帝国的毁灭 (2004)

连你都不能面对现实那么，南娜知道了，又会怎么样

If even you can't face reality, then what will happen when Nanna finds out?

— 爱，没有明天 (2003)

我们又不会咬人

It's not like we're going to bite.

— 几近成名 (2000)

地球又不会不转

It’s not like the Earth is going to stop spinning.

— 印度有嘻哈 (2019)

你的知识又有什麽用?

What good is your knowledge?

— 潜行者 (1979)

开一下又不会死

Just turn it on for a second—it won’t kill you.

— Dying to Survive (2018)

来了这里又有什麽用?

What’s the point of coming here?

— 潜行者 (1979)

是啊，那这又有什么大不了的呢？

Yeah, so what’s the big deal?

— 大象 (2003)

这又不要紧

It doesn't matter anyway.

— 完美陌生人 (2016)

我现在又没有工作沃尔玛，不过是辆汽车！

I’m unemployed again now. Walmart is just a car!

— 怒火青春 (1995)

到现在也是个烂摊子,又有谁在意?

It’s still a complete mess, and who even cares?

— 芭萨提的颜色 (2006)

若不做这些又会怎样？

What would happen if we didn't do these things?

— 黑潮 (1992)

我被骗又不是我的错

It’s not my fault I got scammed.

— 爱乐之城 (2016)

线又不会说话

It’s not like a line can talk.

— 你的名字。 (2016)

他们关不住我,又怎么拉我出去?

They can't keep me locked up, so how could they drag me out?

— 穆那大哥做医生 (2003)

毕竟，它又不会过期。

After all, it won't expire.

反正我们又不会真正吃下去。

Besides, it’s not like we’re actually going to eat it.

— 大象 (2003)

我们又没有对大臣做出什么承诺嘛对吗？

We didn't make any promises to the minister, did we?

— 一一 (2000)

我跟他又不熟

I don't even know him that well.

— 天才一族 (2001)

这又不贵

This isn't expensive either.

— 浪潮 (2008)

那你就把我们那你就把病人推给假药贩子推给他又怎么样

So what if you send the patient to a counterfeit drug dealer? What's wrong with that?

— Dying to Survive (2018)

我们跟他又不熟

It's not like we're close to him.

— 海角七号 (2008)

我怎么知道你带的路我那又不是故意的

How was I supposed to know you were leading the way? I didn't do it on purpose.

— Lost in Thailand (2012)

这又有什么差别呢你叫什么名字都可以！

What difference does it make? You can call yourself anything!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

又没有人刚靠过站，也许有人会来

No one has just pulled into the station either. Maybe someone will come.

— 小偷 (1997)

不是你这么漂亮又怎么耍得了他?

If you weren’t so beautiful, how could you have played him?

— 2046 (2004)

自己做了一世人，又怎么样呢？

So what if you spend your whole life doing things your own way?

我们又不熟，别叫我姐

We barely know each other, so don’t call me “sis.”

— 寄生虫 (2019)

马西姆又是谁

Who is Maxim again?

— 守夜人 (2004)

回家又用不着对不对?

You don’t need to go home, right?

— 一一 (2000)

朋友又有何用

What good are friends, anyway?

— 青春年少 (1998)

又怎么我不是说这

What do you mean, again? Didn’t I say this…

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

又不是我的错

It's not my fault, anyway.

— 梦幻之地 (1989)

这和你父亲又有什么关系

What does this have to do with your father?

— 梦幻之地 (1989)

我也不想你去，当兵又没用

I don't want you to go either. There's no point in joining the military anyway.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你能不能坐到那边去当一下我的模特儿可是我长得又不漂亮

Could you sit over there and model for me for a bit? But I’m not pretty.

— 魔女宅急便 (1989)

又有什么错?

What’s wrong now?

— 穆那大哥做医生 (2003)

要自首又是什么

What does it mean to turn yourself in?

— 看见恶魔 (2010)

但我又知道什么呢

But what do I know, anyway?

— 西线无战事 (2022)

我试试而已，又不是真的

I was just trying it out; I didn't really mean it.

— 花样年华 (2000)

即使你第一个找到了答案这种方法又有什么用

Even if you were the first to find the answer, what use is this method?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

又咬又啃，又砍又烧

Biting and gnawing, chopping and burning.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

那些家伙又穷又小气

Those guys are both poor and stingy.

— 红猪 (1992)

又蠢又肥的哈比人

A stupid, fat hobbit

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

又轻又漂亮

Lightweight and beautiful.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

在这里你可以又吃又喝，还能和朋友一起玩吧？

You can eat and drink here, and even hang out with your friends, right?

— 我的个神啊 (2014)

这个笔记本电脑又薄又轻。

This laptop is both thin and lightweight.

又爱捣乱又调皮！

Such a troublemaker and so mischievous!

— 一个都不能少 (1999)

你现在又干净又漂亮

Now you’re clean and pretty again.

— 坠落的审判 (2023)

又矮又胖我猜

Short and chubby, I guess.

— 风吹麦浪 (2006)

该死的每个人都是又自私又不诚实

Damn it, everyone is so selfish and dishonest.

— 罗生门 (1950)

又香又甜

Fragrant and sweet.

— 虎口脱险 (1966)

请你们又快又安静的做好，好吗

Please get it done quickly and quietly, okay?

— 虎胆龙威 (1988)

又没有证件，又没什么身分证

They don't have any documents or any form of identification.

— 一个都不能少 (1999)

既唐突又叫人讨厌

Both abrupt and annoying.

— 蝴蝶梦 (1940)

又坐船又搭车

We took both a boat and a car.

— 黑社会 (2005)

难怪刚刚楼上又吵又闹的是我的小孙女

No wonder it was my little granddaughter making all that noise upstairs just now.

— 千与千寻 (2001)

如今我同时既有钱又缺钱。

These days, I’m both rich and broke at the same time.

饼干又干又硬，却甜得不可思议。

The cookie was dry and hard, yet unbelievably sweet.

你可以又唱又跳啊

You can sing and dance at the same time.

— 妈咪 (2014)

那里又黑又吓人

It’s dark and scary there.

— 萤火虫之墓 (1988)

我刚进门，今天又撞车、又失业、又遭强盗

I just walked in the door, and today I got into a car accident, lost my job, and got robbed.

— 第五元素 (1997)

汤姆又孤单又不幸。

Tom is lonely and unhappy again.

派使者去森林又深又大

Send an envoy to the forest, which is deep and vast.

— 幽灵公主 (1997)

我们这么靠近却又这么远

We're so close, yet somehow so far apart.

— 印度有嘻哈 (2019)

可是又不像是当天留下来的…

But it doesn’t look like it was left there that day either…

— 色‧戒 (2007)

你干了我，又甩掉我你爱过我，又讨厌我

You fucked me, then dumped me. You loved me, then hated me.

— 搏击俱乐部 (1999)

这是我的武器，我本来是不喜欢但用过之后又觉得不错

This is my weapon. I didn’t like it at first, but after using it, I actually found it pretty good.

— 大逃杀 (2000)

我就没见过像你们这样变态的又没有射

I've never seen anyone as perverted as you guys—and you didn't even cum.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

她只是听到又没有看到有什么用?

What's the point if she only heard it and didn't see it?

— 一一 (2000)

就算强迫自己闭上眼睛又总会看见我吧

Even if you force yourself to close your eyes, you’ll still see me, won’t you?

— 分手的决心 (2022)

你要回家却又跟我回来？

You were going home, so why did you come back with me?

— 阿飞正传 (1990)

谁被抓了，谁又没有

Who got arrested, and who didn't?

— 落水狗 (1992)

可是又偏偏拿不到

But I just can't get it.

— 妈咪 (2014)

在终将结束的人生中又为何让我们抱持了希望

Why, in lives destined to end, are we made to hold on to hope?

— 天气之子 (2019)

但是现在有那么多又年轻又有钱的人，非常多。

But these days, there are so many young, wealthy people—so many of them.

— 八部半 (1963)

他的父母既绝望又恼火

His parents were both desperate and furious.

— 白丝带 (2009)

说到底，斯潘瑟波特既安宁又漂亮。

When all is said and done, Spencerport is both peaceful and beautiful.

很高兴有机会跟你聊又唱又玩

I'm very happy to have the chance to chat, sing, and have fun with you.

— 几近成名 (2000)

找到又便宜又会打的武士吗？

Did you find a samurai who’s both cheap and good at fighting?

— 七武士 (1954)

你真是个干净又勤快的女士

You really are such a clean and hardworking lady.

— 城市英雄 (1993)

又温柔又愚蠢

Gentle yet foolish

— 千与千寻 (2001)

我既紧张又害怕。

I’m both nervous and scared.

这里既平静又美丽

It’s both peaceful and beautiful here.

— 黄金三镖客 (1966)

可爱又热心的姑娘

A cute and warm-hearted girl

— 真爱至上 (2003)

我想告诉你我真的很钦佩你我觉得你是非常正派又非常美丽的女人

I want to tell you that I truly admire you. I think you’re a very principled and beautiful woman.

— 水瓶座 (2016)

是啊低能又疯狂

Yeah, dumb and crazy.

— 水瓶座 (2016)

黑夜又白昼

Night turns to day again.

— A Sun (2019)

告诉他别吵到他可怜又老的爸爸了。

Tell him not to disturb his poor old father.

— 隐藏摄像机 (2005)

你是一只勇敢又忠诚的好狗狗。

You’re a brave and loyal good dog.

— 海洋之歌 (2014)

现在你最不快乐又是什么时候

When are you the least happy?

— 英国病人 (1996)

教养好聪明又美丽

Well-mannered, intelligent, and beautiful.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)